(*En construcción) LA BIBLIOTECA DE LA MEDIANOCHE


Autor: Matt Haig
Traducción de Miguel Marqués Muñoz - Título original: The Midnight Library
(362 pp.) – AdN Editorial 2021 (2020, primera edición)

"Nora imaginó que el suelo se abría a sus pies y ella caía a través de la litosfera y el manto, descendiendo sin freno hasta el núcleo, y el peso terminaba comprimiéndola hasta convertirse en un metal duro e insensible". (LA BIBLIOTECA DE LA MEDIANOCHE, página 38)
"Tres horas antes de morir, todo su ser se dolía en un lamento arrepentido, como si la desesperación que embargaba su mente se le hubiera instalado también en el pecho, en los brazos y en las piernas. Como si hubiera colonizado todos los rincones de su cuerpo.
Ese lamento la llevó a pensar que todo el mundo estaba mejor sin ella. Cuando te acercas a un agujero negro, su tirón gravitacional te arrastra sin remedio a su oscura y lúgubre realidad". (Ibid., página 39).
"Los momentos felices pueden provocar dolor si se les da tiempo". (Ibid., página 40).
"Mientras hablaba, los ojos de la señora Elm cobraron vida, centelleando como dos charcos a la luz de la luna.
—Entre la vida y la muerte hay una biblioteca -dijo.
Y los estantes de esa biblioteca son infinitos. Cada libro da la oportunidad de probar otra vida que podrías haber vivido y de comprobar cómo habrían cambiado las cosas si hubieras tomado otras decisiones... ¿Habrías hecho algo de manera diferente si hubieras podido?
—¿Estoy muerta entonces? —preguntó Nora.
La señora Elm negó con la cabeza.
—No. Escucha atentamente. Estás entre la vida y la muerte —explicó, haciendo un vago gesto con la mano en dirección al pasillo y la distancia—. La muerte está fuera.
—Bueno, pues ahí es adonde debería ir. Porque lo que quiero es morirme —repuso Nora, y echó a andar.
Pero la señora Elm volvió a negar con la cabeza.
—La muerte no funciona así.
—¿Por qué no?
—Una no va a la muerte. La muerte viene a una.
Parecía que ni siquiera morir se le daba bien a Nora.
Era una sensación familiar, la de sentirse incompleta en casi todos los sentidos posibles. Un rompecabezas humano sin terminar. Una vida inconclusa y una muerte
inconclusa también.
—Pero ¿por qué no estoy muerta? ¿Por qué la muerte no ha venido a mí? Le he enviado una invitación.
Quería morirme. Pero aquí sigo, existiendo. Sigo teniendo conciencia de las cosas.
—Bueno, si te sirve de consuelo, muy probablemente estés a punto de morir. La gente que pasa por la biblioteca no suele quedarse mucho tiempo, de un modo u otro.
Cuando pensó en ello —y cada vez pensaba más en ello—, Nora solo se sentía capaz de pensar en ella misma como contraposición a todas las cosas que no era. Las cosas que no había sido capaz de llegar a ser, que eran muchas. Un lamento arrepentido se había activado en modo repetición en su mente. «No he sido nadadora olímpica. No he sido glacióloga. No me convertí en la esposa de Dan. No he sido madre. No he sido vocalista de Los Laberintos. No he sido capaz de convertirme en una persona verdaderamente buena o verdaderamente feliz.
No he sido capaz de cuidar de Voltaire.» Y, ahora, para rematar, ni siquiera había sabido morirse. Era realmente lamentable pensar en la cantidad de oportunidades que había desperdiciado.
—Mientras exista la Biblioteca de la Medianoche, Nora, estarás a salvo de la muerte. Ahora bien: debes decidir cómo quieres vivir". (Ibid., páginas 48 y 49).
"La señora Elm negó con la cabeza.
—Tienes que esperar siempre a que yo te dé permiso.
—¿Por qué?
—Esta biblioteca es tuya. Está aquí para ti. Todos los libros que se conservan en ella son una versión de tu vida, salvo uno. Las vidas de todos los seres humanos podrían desarrollarse de un número infinito de mane-ras, ¿me explico? Estos libros que ves en todos estos es. tantes son tu vida y todos comienzan en el mismo punto temporal. Ahora mismo. A la medianoche del martes 28 de abril. Pero las posibilidades que ofrece la medianoche difieren mucho de un libro a otro. A veces. No siempre.
—Esto es una locura —sentenció Nora—. ¿Todos los libros son mi vida, salvo uno? ¿Cuál, este?
Nora inclinó el libro de color gris piedra hacia la señora
Elm. Esta enarcó una ceja.
-Sí. Excepto ese. Este libro lo has escrito tú. Sin haber tenido que empuñar siquiera una pluma.
-¿Cómo dice?
-Este libro es la fuente de todos tus problemas y también su solución.
-Pero ¿qué es?
-Se llama, querida, Libro de los arrepentimientos". (Ibid., páginas 52 y 53).
"(...) la Biblioteca de la Medianoche porque toda nueva vida ofertada aquí empieza a esta hora. Toda vida empieza ahora, sí. Todos estos futuros. Eso es lo que encontrarás aquí, eso representará el libro que elijas. Cualquier presente posible y el futuro que sobrevenga.
—¿En la biblioteca no hay pasados, entonces?
—No. Solo sus consecuencias. Pero estos libros también están escritos. Y yo los conozco todos. Tú no los puedes leer.
-¿Y cuándo termina cada vida?
—Puede durar segundos u horas. O días. Meses. O más. Si das con una vida que realmente quieres vivir, podrías vivirla hasta que mueras de vieja. Si realmente deseas con fervor vivir una vida determinada, no tienes que preocuparte. Podrás quedarte en ella como si hubieras estado siempre allí. Porque, en alguno de los universos posibles, siempre has vivido en ella. No hay que devolver ningún libro al estante, por decirlo así. Esta biblioteca, más que prestar, regala. En el momento en que decidas que deseas esa vida, que la quieres de verdad, todo lo que alberga tu cabeza a día de hoy, incluida esta Biblioteca de la Medianoche, se terminará convirtiendo en un recuerdo tan vago e intangible que apenas serás capaz de recordarlo.
Una de las bombillas parpadeó un par de veces.
—El único peligro —continuó la señora Elm con un tono más lúgubre— lo correrás mientras estés aquí. Entre vidas. Si pierdes la voluntad de seguir adelante, se verá afectada tu vida raíz. Tu vida original. Y eso podría conducir a la destrucción de este lugar. Desaparecerías para siempre. Morirías. Y contigo, el acceso a este mundo de posibilidades.
—Pero eso es lo que quiero, precisamente. Quiero estar muerta. Por eso me tomé las pastillas. Quiero morir". (Ibid., página 61).
"¿Sabes? Llevo aquí metido, entre vidas, un montón de tiempo. Me he encontrado con otras personas que viven encerradas, saltando de vida a vida. De hecho, nos llamamos unos a otros «saltadores». Todos tenemos una vida raíz en la que nos encontramos tirados en algún sitio, inconscientes, suspendidos entre la vida y la muerte, y entonces llegamos a un lugar. Ese lugar es siempre distinto. Una biblioteca, un videoclub, una galería de arte, un casino, un restaurante... ¿Te dice algo todo esto?
Nora se encogió de hombros y pensó. Trató de prestar atención al rumor de la calefacción central.
-Pues no lo sé. Que es todo mentira. Que nada de esto es real.
-No. Porque algunas cosas siempre se repiten. Siempre hay alguien más, un guía. Siempre es una única persona. Alguien que ha ayudado al saltador o saltadora en (...)". (Ibid., página 188).
"Así pues, con el tiempo y la ayuda de la señora Elm, Nora tuvo la oportunidad de hojear un gran número de libros y terminó probando muchas vidas distintas en su búsqueda de la existencia ideal para ella. Descubrió que enmendar cosas que uno creía haber hecho mal equivalía, en realidad, a cumplir deseos. Tenía a su disposición casi todas las vidas que pudiera vivir, en un mismo universo.
En una vida pasó una temporada bastante solitaria en París. Impartía clase de inglés a estudiantes universitarios en Montparnasse. Solía recorrer en bicicleta las riberas del Sena y leyó toneladas de libros en los bancos de los parques. En otra vida, era profesora de yoga ..." (Ibid., página 268)



Comentarios